Paul Celan

Med anledning av den högerextremisering som pågår vill jag dela en dikt med er: Tenebrae (Mörker) av Paul Celan, en poet som inte går att beskriva då inga lovord finns som täcker hans storhet.

Paul Celan överlevde själv förintelsen men hans mor avrättades och hans far dog av tyfus i koncentrationsläger.

Jag fann en mycket bra engelsk översättning på nätet:

”Tenebrae

We are near, Lord,
near and at hand.

Handled already, Lord,
clawed and clawing as though
the body of each of us were
your body, Lord.

Pray, Lord,
pray to us,
we are near.

Wind-awry we went there,
went there to bend
over hollow and ditch.

To be watered we went there, Lord.

It was blood, it was
what you shed, Lord.

It gleamed.

It cast your image into our eyes, Lord.
Our eyes and our mouths are open and empty, Lord.

We have drunk, Lord.
The blood and the image that was in the blood, Lord.

Pray, Lord.
We are near."

En av de andra dikterna på sidan är Homecoming, jag försöker mig på en översättning:

Hemkomst

Snöfall, tätare och tätare,
duv-färgat som igår,
snöfall, som om du fortfarande sov.

Överallt, lagrat vitt.
Ovanpå, ändlöst,
slädspår av förflutet.

Därunder, gömt,
krängs det upp
som gör så ont att se,
kulle efter kulle,
osynligt.

På varje,
numera hemhämtad,
jag gled iväg in i stumheten:
av trä, en stolpe.

Där: en känsla,
blåser förbi med isvinden
fäster sitt duv- sitt snö-
färgade tyg som en flagga.

Se tidigare bloggposter: Blåbrun Majoritet i Västra GötalandStöveltrampet allt högljuddare och demokratin sätts ur spel   

Läs: SVD – Johnny Magnusson – vill inte stänga några dörrarGP – Magnussons SD-öppning väckte uppmärksamhet, SR – S framåt, SD blir vågmästare, GP – Rödgröna är valets segrare (min anm – Det är det väl inte, när det är de blåbruna som tar hem fulspelet), GP – Intensiva förhandlingar efter regionvaletAB – Dubbelsegern, AB – Stephen Hawking: Himlen finns inte, AB – Valet som inte borde ha varit, AB – En fjäder i hatten för nye S-ledaren, AB – Allvarliga fel i omvalet, AB – ”Det är den mest negativa valrörelse jag varit med om”, AB – Men röstdeltagandet blev katastrofalt lågt, Expressen – Fiasko för valdeltagandet i omvalet, AB – Dubbla budskap om demokratin, DN – Näst sämsta valdeltagandet, SR

Bloggar: Jonas Sjöstedt, opassande, Roger Jönsson (s), Annarkia, Jämlikhetsanden, Signerat Kjellberg, Lotta Olsson (m) blogg, Martin Mobergs blogg, Peter Andersson – med rätt att tycka  

Se även: Pressmeddelande – Goethe-Institut Schweden – Tyska Akademin gästar Stockholm , SVD – Spirituell kick-off på tyskt boktema, DN – Aris Fioretos invald i Tyska Akademin, Bok & Bibliotek – Tyskspråkigt tema på Bokmässan 2011

Bloggar om Bokmässan 2011: Ingrids boktankar, Malin Johansson, It’s a literary thing, Böcker, böcker, böcker, enbokcirkelföralla, Eli läser och skriver, DN – Mario Vargas Llosa till bokmässan

One response to “Paul Celan

  1. sinikka naumanen

    Västra Götaland och valdeltagandet var Katastrofalt lågt!!
    Detta bevisar att Sveriges befolkning håller på att tappa tron på politikerna,så lågt som ca. 47 % !!!
    Juholt och sossarna blev vinnare där men Valtagandet säger Allt och har en större betydelse i helheten vad som håller på hända i Sverige!

    När Klyftorna ökar ,gapet blir större mellan fattiga och rika så blir resultatet just detta..lägg därtill Oron i EU- bara pumpa in Pengar till länder som själv har orsakat sitt kaos…Hur länge kommer folket att acceptera detta ?
    Sålänge det finns närmare 1 miljon svenskar som knappast har råd att besöka tandläkare inte kan resa pga att det finns inga pengar över till Resor ja ,man börjar undra Var flyger Politikerna i sin drömvärd..förstår de inte hur många har det i dagens Sverige….Hur tänker det eller tänker de överhuvudtaget ??
    Sinikka Naumanen författare

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s