Etikettarkiv: tyskspråkig litteratur

Nina Hagen – Med en Röst från Andra Sidan

File:Nina Hagen.jpg

Nina Hagen besökte som bekant årets Bokmässa, och hennes framträdande var både märkvärdigt och märkbart.

Munderad som en levande voodoo-docka intar hon demoniskt seminariescenen och tar snabbt kommandot över intervjun från GP:s kulturutsände som tror att han kommit för att hålla i ett samtal med henne.

Med en röst från andra sidan trummar hon ut sitt kristna kärleksbudskap för att avsluta hela sin raspigt rappade predikan genom att greppa gitarren och dra av ett par egna gosplar i rock n roll-takt.

Hon berättar engagerande om tillvaron som ung pionjär och sångerska i barndomens DDR, där tillvaron tar sig åtskilliga Kafka-vändningar, bl a genom att hon får bevittna sin mammas självmordsförsök, blir lämnad av sin första kärlek och tar LSD, och ber då Gud om att befria henne från mardrömmen som händelserna och drogen försatt henne i.

Hennes mamma var klok nog att skicka henne för tröst hos en farmor, som var djupt troende och bibringade Nina åter den tro, det hopp och den kärlek som de skakande händelserna rubbat hos henne.

När hon då sitter fast i drogens grepp och misär, så ber hon därför till Gud om att befria henne från det lidande som hon befinner sig i. Och Gud svarar: Det ska jag göra men först måste du dö.

Då går Nina med på det, och slungas därefter in i en extrasensorisk upplevelse där hon kan se allt och sig själv utifrån, och denna katharsis-tripp ledde till att hon tillfrisknade från både drogen, sin depression och lust att dö.

Efter sin inledande existentiella bekännelse för hur hon kom fram till sin tro på Gud som inte lämnat henne sen dess, övergår hon till själva epiken.

Om hur hon tog ställning politiskt mot regimen och för sin styvfar Wolf Bierman när han nekades inresa till DDR, pga sina politiskt frispråkiga sånger mot diktaturen. När hon inte med protester lyckas få in honom i landet igen bestämde hon sig för att också själv emigrera – till Västberlin, vilket hon gör tillsammans med sin mamma.

Hon kommer sedan till London och kliver rakt in i punkens födelse som dess självklara drottning. The rest is history.

Från en sensationell undergroundtillvaro till en annan skulle man kunna säga. För att göra en lång historia kort kan jag meddela, att hennes framförande på Bokmässan, med röst som från en avgrundsdjup eldbrunn, så lyckas hon – trots att hon bara timmar tidigare blivit gripen och kroppsvisiterad av den svenska tullen på ett djupt kränkande sätt – med konststycket att skänka publiken en märkbar värme och humor, som strömmar ut från hennes spirituella ordflöde, med vilket hon diaboliskt gisslar allt från sin forne guru Babaji till George Bush med svavel som heter duga.

Man känner sig upprymd och går därifrån med både hopp, kärlek och en återupprättad tro på människan och världen, tro det eller ej.

Sen är det bara att gå vidare till en kopp kaffe och Happy, Happy så är dagen gjord.

Läs: GP – Nina Hagen om Jesus och LSDGP – Kvinnlig artist kroppsvisiterad, Amazon.com – Nina Hagen – ”Bekentnisse”, Expressen – Nina Lekander: Nina Hagen: Bekännelser, GP Malin Lindroth – Nina Hagen – Bekännelser (Verbum), Bok & Bibliotek – Nina Hagens bekännelser, AB – Nina Hagen: Bekännelser, Bok & Bibliotek – Punkikon har intagit Bokmässan, GT – Nina Hagen kommer till Bokmässan, Expressen/GT – Höst på tyska, SVT Babel från Bokmässan, SR – Bokmässan introducerar en ny generation tyskspråkiga författareSydsvenskan – Inbyggs soluppgång bortom skilsmässan, GP Bok – Helena von Zweigbergk – Anna och Mats bor inte här längre, Katarina Wennstam, Maria Sveland – Happy, happy – en bok om skilsmässa, DN – Happy, happy – en bok om skilsmässor, Sydsvenskan – Lyckliga slut, SVD – Den nya skiljelinjen, AB, AB – Kaffe gör dig lyckligare, AB – Här är nya Facebook, GP – Journalist greps på Bokmässan, AB – Diskrimineringen är helt oförsvarlig, Sourze – Recension av Stefan Whilde: Nina Hagens bekännelser

Bloggar: En bokcirkel för alla – Digital närvaro på Bokmässan – en utvärdering, Cecilia Malmström – Trångt och givande på Bokmässan, Elsa Elle – 11 bilder från Bokmässan, GP blogg – Bokmässan över för i år, Axess – Sextrakasserier på Bokmässan?, Makthavare – Bokmässan slut för i år, DN – Bokmässan – en summering, SVT – Skilsmässobok retar upp, SVD – Mansroll i fritt fall, GP – Bokmässan vidgar vyer, SVD – Högtidligt om Bokmässan i medierna, Amanda Schulman – Herregud!!!,  Amanda Schulman – Oj, vilket liv det blev!

Bilden överst på Nina Hagen hämtad från Wikipedia – By Christliches Medienmagazin pro (Flickr: Nina Hagen)

[CC-BY-2.0 (www.creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Commons

Paul Celan

Med anledning av den högerextremisering som pågår vill jag dela en dikt med er: Tenebrae (Mörker) av Paul Celan, en poet som inte går att beskriva då inga lovord finns som täcker hans storhet.

Paul Celan överlevde själv förintelsen men hans mor avrättades och hans far dog av tyfus i koncentrationsläger.

Jag fann en mycket bra engelsk översättning på nätet:

”Tenebrae

We are near, Lord,
near and at hand.

Handled already, Lord,
clawed and clawing as though
the body of each of us were
your body, Lord.

Pray, Lord,
pray to us,
we are near.

Wind-awry we went there,
went there to bend
over hollow and ditch.

To be watered we went there, Lord.

It was blood, it was
what you shed, Lord.

It gleamed.

It cast your image into our eyes, Lord.
Our eyes and our mouths are open and empty, Lord.

We have drunk, Lord.
The blood and the image that was in the blood, Lord.

Pray, Lord.
We are near."

En av de andra dikterna på sidan är Homecoming, jag försöker mig på en översättning:

Hemkomst

Snöfall, tätare och tätare,
duv-färgat som igår,
snöfall, som om du fortfarande sov.

Överallt, lagrat vitt.
Ovanpå, ändlöst,
slädspår av förflutet.

Därunder, gömt,
krängs det upp
som gör så ont att se,
kulle efter kulle,
osynligt.

På varje,
numera hemhämtad,
jag gled iväg in i stumheten:
av trä, en stolpe.

Där: en känsla,
blåser förbi med isvinden
fäster sitt duv- sitt snö-
färgade tyg som en flagga.

Se tidigare bloggposter: Blåbrun Majoritet i Västra GötalandStöveltrampet allt högljuddare och demokratin sätts ur spel   

Läs: SVD – Johnny Magnusson – vill inte stänga några dörrarGP – Magnussons SD-öppning väckte uppmärksamhet, SR – S framåt, SD blir vågmästare, GP – Rödgröna är valets segrare (min anm – Det är det väl inte, när det är de blåbruna som tar hem fulspelet), GP – Intensiva förhandlingar efter regionvaletAB – Dubbelsegern, AB – Stephen Hawking: Himlen finns inte, AB – Valet som inte borde ha varit, AB – En fjäder i hatten för nye S-ledaren, AB – Allvarliga fel i omvalet, AB – ”Det är den mest negativa valrörelse jag varit med om”, AB – Men röstdeltagandet blev katastrofalt lågt, Expressen – Fiasko för valdeltagandet i omvalet, AB – Dubbla budskap om demokratin, DN – Näst sämsta valdeltagandet, SR

Bloggar: Jonas Sjöstedt, opassande, Roger Jönsson (s), Annarkia, Jämlikhetsanden, Signerat Kjellberg, Lotta Olsson (m) blogg, Martin Mobergs blogg, Peter Andersson – med rätt att tycka  

Se även: Pressmeddelande – Goethe-Institut Schweden – Tyska Akademin gästar Stockholm , SVD – Spirituell kick-off på tyskt boktema, DN – Aris Fioretos invald i Tyska Akademin, Bok & Bibliotek – Tyskspråkigt tema på Bokmässan 2011

Bloggar om Bokmässan 2011: Ingrids boktankar, Malin Johansson, It’s a literary thing, Böcker, böcker, böcker, enbokcirkelföralla, Eli läser och skriver, DN – Mario Vargas Llosa till bokmässan